外媒：开幕式震撼全球　标志新世界开始

2008-08-10

转贴自:中华网
 

    北京8月9日电／新华网消息，美联社8日报道，曾经闭关锁国的中国今天主宰了世界舞台，它在夏季奥运会开幕式上以宏大华丽的场面和焰火表演，庆祝 它首次成为奥运会东道主。作为新崛起的世界强国，中国欢迎数十位来自世界各国的领导人出席开幕式。9.1万人在引人注目的国家体育场观看了开幕式，全球可 能有40亿观众收看现场直播。开幕式被描述为奥运会历史上规模最大的盛典，期间燃放约3万发焰火。  

　　震撼  

　　观众和着灯光闪烁的节奏，倒数表演开始前最后的几秒钟。一大群鼓手——总共2008名——用双手击出节拍，然后悬在钢丝上的杂技演员缓缓降落到体育场，烟花自体育场的边缘发射，照亮夜空。  

　　美国总统布什和俄罗斯总理普京以及其他政要名人观看了北京展示其辉煌的成就。布什成为第一位在海外出席奥运会开幕式的美国总统。  

　　国际奥委会坚定地维护它把奥运会主办权授予北京的决定。它说，该是把奥运会带给占世界人口五分之一的13亿中国人民的时候了。  

　　国际奥委会主席罗格说，奥运会“是世人了解真实的中国的一个机会”。  

　　今天的开幕式力图提炼中国5000年历史，主题包括从长城到戏剧、木偶到宇航员等等，突出表现中国在艺术、音乐和科学方面取得的成就。大约1.5万人参加演出，包括开场节目中的2008名鼓手。  

　　英国《独立报》网站8月8日发表文章，题目是“处于历史变革边缘的中国”，摘要如下。  

　　中国，这个发明了火药的国家今天在北京这个古老城市的上空，用璀璨的焰火展示它对美好未来的坚定信念。  

　　北京奥运会开幕之际，人们会欣赏到前所未有的震撼画面。这个场面仿佛是一个长期被排斥在国际社会之外，几百年来受外国欺凌的国家在说：你们看到的不仅是一个奥运会的开幕式，它标志着一个新世界的开始。  

　　开放  

　　据英国《每日电讯报》网站8月8日报道，收看第29届奥运会开幕式的电视观众人数将创历史最高水平，达到40亿人。  

　　这是7年来积聚的能量爆发的一刻，这些年来，奥运会主导了中国政治、文化和工业，中国大力建设场馆和基础设施，迫切希望改善中国在国际上的形象。  

　　中国公众一直对奥运会给予了强大的支持，许多人将奥运会视为他们一生中最激动人心的大事。  

　　辉煌  

　　开幕式的时间正是这个千年也许最幸运的时刻。中国把8视为幸运数字，2008年8月8日的晚8点也就成为再吉祥不过的时刻。  

　　《印度教徒报》网站8月8日发表文章，题目是“奥运会开幕式———中国崛起的隐喻”，摘要如下。  

　　2008年8月8日晚，中国向世界展示了一幅令人眼花缭乱的壮丽画卷———第29届奥运会开幕式。北京希望这不仅仅是一场重大国际体育赛事的开幕式，也是一个长期以来与世隔绝且几乎不为人所了解的文明国家，对世界的开放仪式。  

　　中国从来没有看到过这么多外国游客来到中国。过去几周，有数万名外国记者、运动员和观众来到北京。电视镜头将把中国发生的新闻和画面传送到世界各国人民的客厅里。  

　　尽管奥运会是一个体育赛事，但对于中国来说，它却远远超出了体育竞赛的范畴。奥运会关系到的是中国的声望。  

　　据美国《纽约时报》网站8月8日报道，北京奥运会在盛大的开幕式中拉开序幕。  

　　欣喜若狂的中国8日晚终于迎来了自己的奥运时刻，这个古老的国家一心要成为现代化强国。2008年北京奥运会的开幕式在一飞冲天的焰火、盛大壮观的场面以及对中国的文化及善意的赞美中拉开序幕，来自全球各地的领导人在中国国家体育场内目睹了这一盛况。  

　　本届奥运会颁奖音乐的创作者、著名作曲家谭盾说：“这对我们的文化来说是一个巨大的光荣。它的内涵远远超越了中国本身。如果我们认为这只是中国的时刻，那就大错特错了，这是世界的时刻。”  

　　日本《朝日新闻》8月8日发表社论，题目是“盛典折射出邻国苦难的历史”，摘要如下。  

　　到处可以看到身穿红色服装的人们和挥动着的五星红旗，迎来奥运会开幕式的北京街头俨然一片红色的海洋，每个人的脸上都洋溢着兴奋与喜悦。  

　　中国人今天的喜悦幷不仅仅源自建国后这几十年的发展。  

　　从19世纪的鸦片战争开始，饱受西方列强和日本侵略的历史令中国人备感屈辱。可以说，这种心灵的创伤直到今天仍潜藏在中国人最深层的意识中。主办奥运会很可能就是消除这种屈辱感的大好机会。  

　　 北京奥运会翻开了中国历史上辉煌灿烂的新篇章。所有的中国人都期待着这一刻。  

　　据共同社8日报道，承载着13亿中国人“百年梦想”的北京奥运会今天开幕。国际社会也屏住呼吸，密切关注着这次在政治经济影响力日益增强的中国举办的奥运会。  

　　作为世界的一员应当遵循相同的规则彼此和平友好地相处。这也是中国所希望的。没有人会反对中国成为一个与它的实力相当的宽容的“超级大国”。  

　　 奥运会对于中国来说绝不仅仅是一场体育盛会。